Libro del amigo y amado, de Llull

Cosas hay que son pecado, y pecado fuera que (por dar gusto a mis amigos, que bien quisiera), viniera yo en dar traducción de este texto, Llibre d’amic e amat, de Ramón Llull, cuya mayor gracia, entre todas, es la música inscrita en sus versos. Esto no lo puedo hacer. Pero sí traduciré, por cortesía, el verso 26, que es la apocatástasis, imposible de repetir, tanto de mi idioma nativo, como del amor que todo el libro rebosa:

26. Cantaven los aucells l’alba, e despertà’s l’amic, qui és l’alba; e los aucells feniren llur cant, e l’amic morí per l’amat en l’alba.

26. Al alba cantaban las aves y despertóse el amigo, que era el alba; entonces, las aves callaron de su canto, y de amor murió el amigo, por su amado, al alba.

Más allá de lo anterior, ya no existe el idioma catalán, ni ningún otro idioma.

amicamat

Anuncios

5 comentarios el “Libro del amigo y amado, de Llull

  1. Ateneo dice:

    Este libro fue un delicios manjar hace tiempo ya.

    ¿El alba no sería acaso la preciosa aurora que surge cuando se está atento? y otra pregunta más: ¿el Arte, no sería, también, el precursor de ese otro Gran Arte que muchos confunden?

  2. Fe dice:

    Q bueno q hayas puesto aunque sea un fragmentito, …Es maravilloso,y conmovedor hasta las lágrimas…
    Hace bastante tiempo lo vengo buscando en zbooks pero nada!q pena!

  3. Santiago Jubany dice:

    Voy a ver si te lo encuentro en castellano, porque por alguna parte lo tengo, eso seguro. Te lo mandaré a tu correo electrónico para que lo puedas disfrutar. Un abrazo.

  4. Fe dice:

    Nooo te creo!sería lo máximo!el perfecto regalo de navidad,año nuevo y bajada de reyes!jaja.Muchas GraCIAS!en serio!lo esperaré como el pan de cada día!cuídat!y muchos saludos!

  5. Santiago Jubany dice:

    Pues te he agregado a mi hotmail para que te pueda llegar con garantías mi regalo de Navidad, además, en una fermosa edición. Sé feliz.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s