Kalenda Maia

Además de todo lo que se ha dicho sobre san José Obrero, hoy empieza el mes favorito de los trovadores. Este mes les chiflaba, porque la Naturaleza se muestra en todo su esplendor y las señoras damas, también. Pongo esta canción de Rimbaut Vaqueiras (top ten en el siglo XII), que es el himno de los trovadores, es decir, de todos nosotros. A esta versión le falta un poco de marcha, pero ya valdrá. Y de regalo, como suelo hacer, pongo la letra:

Calenda maia Ni fuèhls de faia, Ni chans d’auzèl Ni flors de glaia Non es que’m plaia, Pros dòna gaia Tro qu’un isnèl Messatgièr aia Del vòste bèl Còrs, qu’im retraia Plazer novèl Qu’amors m’atraia E jaia E’m traia Vas vos, Dòmna veraia, E chaia De plaia ‘L gelòs, Anz que’m n’estraia. Ma bèl’amia, Per Dieu non sia Que ja’l gelos De mon dan ria, Que car vendria Sa gelosia, Si aitals dos Amantz partia; Qu’ieu ja joiòs Mais non seria, Ni jois ses vos Pro no’m tenria; Tal via Faria Qu’òms ja Mais no’m veiria; Cel dia Morria, Dòmna Pros, qu’ie’us perdria. Dòmna grazida, Quecs lauz’e crida Vòstra valor Qu’es abelida, E qui’us oblida, Pauc li val vida, Per qu’ie us azor, Dòmn’ eissernida; Quar per gencor Vos ai chausida E per melhor, De prètz complida, Blandida,
Servida Gensès Qu’Erecs Enida Bastida, Finida, N’Englès, Ai l’estampida.

(La traducción, otro día. Ahora me estoy haciendo un estofado de ciervo y si se me estropea, me irritaré mucho)

Anuncios

Un comentario el “Kalenda Maia

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s