Erik Satie. El espíritu musical (conferencia)

(Traducción: Santiago Jubany)

ERIK SATIE
COMPOSITOR DE MUSICA MOBILIARIA

Musico de la cofradía de la Rosa + Cruz
Maestre de la Capilla de la Iglesia Metropolitana
De Jesus conductor
Alumno diplomado de la Schola Cantorum

Os presenta:EL ESPIRITU MUSICAL

Debiendo hablaros de la musica –tema muy vasto para una charla- me ceñiré mucho a mi proposito, y me limitaré a hablaros un poco de los musicos y, sobre todo, del espíritu musical…
Al músico se le recluta en todos los medios, … acuden a nosotros desde todas las clases sociales…
La enseñanza musical se practica como todas las enseñanzas; … lo otorgan los profesores … y es recibido por los alumnos –que son más o menos buenos- (así como los profesores, se entiende)…
Al cabo de algunos años, el alumno se convierte en lo que, vulgarmente, ese llama un “artista”…
Hasta aquí, … todo va bien.
En suma … este recien llegado, …¿qué sabe?
Conoce: la harmonía … el contrapunto; la instrumentación; la orquestación … la melodía no tiene secretos para él … tampoco el ritmo, la sonoridad, el dinamismo, la tonalidad (y el sistema atonal)…

Cultiva la sabiduría … es imaginativo … posee una dosis de abnegación acrecentada por un voluminoso deseo de sacrificio … enorme … osaría decir … su poder es extremo…
En una palabra, está preparado para la lucha … combatirá lealmente…

Notad que todas aquellas cosas son conocidas por los propios críticos … pues los críticos … en el bien entendido … lo saben todo … y poseen todas las cualidades.
…Ved a los señores Vuillermoz … Laloy, Scholoe(t)zer: … sí … ellos lo saben todo! (por lo menos … supongo yo) …
No déis … os ruego, … un sentido agresivo a los que os estoy diciendo…
No hago sino constataciones que en modo alguno comportan ensombrecer el renombre de críticos respetables y respetuosos –y que yo respeto…
Tengo demasiado espíritu de Librepensador como para no tolerar el pensamiento de los demás – incluso si estos se presentan ante mí como adversarios irreductibles y ligeramente desleales…
…Yo no ataco ni glorifico a nadie… incluso abandono … hoy, la ironía que me es habitual…
…Os hablo como amigo –como viejo amigo, se entiende…
Pero no basta con ser músico –o con poseer el ademán- además es necesario tener el espíritu…
Este espíritu es un espiritu como cualquier otro;…es el hermano del espiritu literario … del espiritu pictórico … del espíritu científico … y de muchos otros espíritus –tan espirituales unos como los otros…
…únicamente … aquellos que estan animados por este espíritu pueden esperar alcanzar ciertas alturas de pensamiento … ciertas cumbres de la especulación…
Sabed, queridos amigos, que e el espíritu propio de cada arte es quien otorga al artista el coraje necesario para soportar la violencia de las luchas…
… pues, en arte …todo consiste en la lucha … en él las luchas son numerosas … repetidas … despiadadas…
Sobretodo … nada de compromisos…
… capitular será siempre un signo de debilidad –cuando no de cobardía…
Así, podemos ver que la mayor parte de los críticos –tanto en musica como en cualquier arte- no poseen “el espíritu” de la cosa de la que tratan…
…Por esa razón su punto de vista difiere con tanta frecuencia de aquel otro que posee el autor, al cual están juzgando…
Tened presente que no pongo en cuestion su buena fe … pues yo no hablo aquí más que de los críticos serios … los otros no me interesan tanto como para que me ocupe de ellos…
Por tanto, que aquellos no vean en mis palabras ninguna mala intención para con ellos: … en modo alguno son el objeto de mi desatenta atención…
…Que el Señor les proteja … los bendiga, … los colme de felicidad –si lo tiene a bien…
En las cosas del intelecto, residen convenciones especiales con respecto a estas cosas.
…si uno quiere tener razón –realmente razon- es preciso comenzar por ser razonable, muy razonable (notad que no estoy incurriendo en pleonasmo alguno)…
Además … hay que tener razón sin vanidad … sin estrépito … sin orgullo … la posesión de la razón no otorga privilegio alguno…
… con frecuencia, no procura más que problemas… el hombre que tiene razón, es –generalmente- muy mal visto… incluso con gafas…
…a él conviene el saber y no debe ambicionar otra cosa que el tener razón –si la tiene…
…pero aquel que desee conservar su personal tranquilidad, tendrá cuidado de tener siempre la culpa … toda la culpa – incluso más…
… entonces… tendrá asegurados los días felices … avanzará entre honores y la prosperidad –y, tal vez… tendrá muchos hijos –legítimos, naturales –o sobrenaturales.
El ejercicio de un arte nos invita a vivir en la mas absoluta renuncia…
… no os hablo de cosas risibles… sino de sacrificio….
La música exige mucho de aquellos que la quieren servir… eso es el que quería que intuyérais…
Un verdadero músico ha de estar sometido a su arte… ha de colocarse por encima de las miserias humanas; … ha de disponer su valor en sí mismo … en nada más que en sí mismo.

NUESTRO PRINCIPIO COMERCIAL:
HACER ALGO NUEVO CON LO VIEJO
Anuncios
Esta entrada fue publicada en Musurgia.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s